Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Poczobut Odlanicki Jan Władysław. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Poczobut Odlanicki Jan Władysław. Pokaż wszystkie posty

sobota, 13 sierpnia 2011

Odcinek 52: Jan Władysław Poczobut Odlanicki, 1662 rok

Z pamiętnika Jana Władysława Poczobuta Odlanickiego

13 sierpnia 1662 roku

Die 13 praesentis, gdym zjechał do klucza odelskiego [na Grodzieńszczyźnie] na rewizyją włók, tam mię Bóg Najwyższy do końca nawiedził, z łaski swojej najświętszej, od błahej osóbki, na żal serca mego, żem się z nim zwadziwszy miał go już w ręku swoim, mogąc zabić, gdybym chciał. Pofolgowałem w pocięciu, przyparłszy go w opłotki przy kącie, że się i składać nie mógł od dachu, pod który podpadł. Więc gdy mię porwano, rozumiejąc żem go zabił, on się na wolne miejsce wysunął, a mnie, jako za oderwaniem nie widząc, przyszło się z towarzyszem jego Snarskim pociąć, któremum palec uciął. A on z boku przypadłszy ciął mię bez układu w łeb, w róg głowy, żem się na nogach nie ostał. Z którego razu trzydzieści kości ze łba wylazło i malusieńkom [się] z tym światem nie rozstał przez tego wisielca Nowickiego, sędzica pińskiego, a towarzysza pana Lipnickiego, barzo podłego. Co gdyby od dobrego, toby żalu nie było, nad którym lubom mógł zawsze zemścić się, mając wiele okazyjej i lewem i prawem [na drodze prawnej i bezprawnej]. Jednak dla chwały imienia Pana i Zbawiciela, który więcej cierpiał i drudzy ode mnie cierpieli, po dziś dzień ustąpiłem tego bólu mego, ofiarując to Bogu za grzechy moje. Za tą nieszczęsną chorobą wielem sobie dobrego omieszkał i zaszkodził, żem nie wziął tego, com miał wziąć i jeszcze mię do tego okradziono – kontusz nowiusieńki żółty, adamaszkowy, czapkę aksamitną szkarłatną, sobolową i trzecie nowe karmazynowe. Uczyniło to na złotych półtora sta. Tak mię Pan Najwyższy nawiedził, że i funkcyjej dosyć czynić nie przyszło. Musieliśmy nazad powracać za ordynansem tegoż pana substytuta, mało co wziąwszy, bo sam dzierżawca, to jest wiceekonom, odwoził sumę pieniędzy piętnaście tysięcy do wojska.
Juliusz Kossak, Pojedynek Wołodyjowskiego z Bohunem, 1886 rok.

Jan Władysław Poczobut Odlanicki, Pamiętnik (1640–1684), oprac. Andrzej Rachuba, Czytelnik 1987, s. 173–174.