Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Bułhakow Michaił. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Bułhakow Michaił. Pokaż wszystkie posty

sobota, 12 kwietnia 2014

Odcinek 1016: Michaił Bułhakow, 1933 rok

List Michaiła Bułhakowa do Aleksandra Tichonowa

12 kwietnia 1933 roku
Michaił Bułhakow.
Szanowny Aleksandrze Nikołajewiczu!
N.A. Ekke przekazał mi Pańską recenzję mojej książki MOLIER. Przeczytałem ją i zastanowiłem się. Sprawa wygląda źle. Nie chodzi o szczegóły Pańskiej recenzji, które poraziły mnie tak od strony treści, jak formy [...]. Chodzi o to, że proponuje Pan, bym całkowicie zniszczył książkę, którą stworzyłem, i napisał w zamian nową, w której będzie chodziło zupełnie o co innego niż u mnie.
Żeby zastąpić „nonszalanckiego młodego człowieka" w charakterze narratora „poważnym radzieckim historykiem", jak Pan proponuje, sam musiałbym być historykiem. Ale nie jestem historykiem, tylko dramatopisarzem, zgłębiającym obecnie Moliera. I znajdując się w tej roli, twierdzę, że widzę swojego Moliera. Mój Molier jest jedynym prawdziwym (z mojego punktu widzenia) Molierem i formę ukazania postaci tego Moliera czytelnikowi też wybrałem nie przypadkowo, tylko z rozmysłem.
Sam Pan rozumie, że napisawszy swoją książkę w tym kształcie, nie mogę jej teraz przepisać, wywracając ją na lewą stronę. Bóg z Panem!
Więc nie mogę, niestety, przerobić książki i odmawiam jej przerobienia. Co w takim razie robić?
Chyba mamy, Aleksandrze Nikołajewiczu, dobre wyjście. Książka nie pasuje do serii. Więc nie trzeba jej wydawać. Pogrzebmy ją i zapomnijmy o niej!
Z wyrazami szacunku, M. Bułhakow
Molier.
Michaił i Jelena Bułhakowowie, Dziennik Mistrza i Małgorzaty, tłum. Margarita Bartosik, Muza, 2013, s. 148.

środa, 10 kwietnia 2013

Odcinek 658: Michaił Bułhakow, 1933 rok

List Michaiła Bułhakowa do Ludmiły i Jewgienija Zamiatinów

10 kwietnia 1933 roku
Michaił i Jelena Bułhakowowie.
Otóż rozwiodłem się z Lubow Jewgienjewną i ożeniłem z Jeleną Siergiejewną Szyłowską. Proszę ją kochać i szanować, jak ja kocham i szanuję. Mieszkamy na Pirogowskiej we trójkę - ona, ja i jej sześcioletni syn Siergiej. Zimę spędziliśmy przy piecu, snując bardzo ciekawe opowiadania o biegunie północnym i polowaniu na słonie, strzelaliśmy zabawkowego pistoletu i nieprzerwanie chorowaliśmy na grypę. W tym czasie napisałem też biografię Pańskiego paryżanina Jeana Baptiste'a Moliere'a do serii Życiorysy Wybitnych Ludzi. Teraz tę biografię podziwia Tichonow.
A czy Pan zaręczył się z Anną Kareniną? Mój Boże! Nazwisko Tołstoj budzi we mnie przerażenie! Inscenizowałem Wojnę i pokój. Wzdrygam się teraz, przechodząc obok półki z książkami Tołstoja. Niech szlag inscenizacje odtąd i na wieki wieków!
Pyta mnie Pan, kiedy się wybieram na Zachód. Proszę sobie wyobrazić, że w ostatnich trzech miesiącach wiele osób zadawało mi to pytanie...
Michaił i Jelena Bułhakowowie, Dziennik Mistrza i Małgorzaty, tłum. Margarita Bartosik, Muza, 2013, s. 145-148.