Odcinek 651: George Bernard Shaw, 1902 rok

List George'a Bernarda Shaw do aktorki Ellen Terry  

3 kwietnia 1902 roku
10 Adelphi Terrace, W. C,
Piccards Cottage, St Catherines
Guildford, Surrey


Ellen Terry jako Lady Cicely
w sztuce Captain Brassbound's Conversion.
P. Bernard Shaw pozdrawia p. Ellen Terry. P. Bernard Shaw odbył rozmowę z p. Langtry, która mu zaproponowała, że bezzwłocznie i wspaniale wystawi Kapitana Brassbounda na scenie Imperiał Theatre.
P. Bernard Shaw, z ostatnim przebłyskiem zdeptanej miłości, odepchnął p. Langtry, okazując przy tym irytację graniczącą z brutalnością.
P. Bernard Shaw zachował się w tak niedżentelmeński i niekupiecki sposób, gdyż powodowało nim pełne gniewu pragnienie, aby schwycić p. Ellen Terry za włosy i zmusić do zagrania Lady Cicely.
P. Bernard Shaw chciałby wiedzieć, czy może p. Ellen Terry woli zagrać Martę w Lyceum.
P. Bernard Shaw jest gotów posunąć się aż do tego, żeby na wypadek klapy Fausta zarezerwować dla sir Henry Irvinga jakąś pomniejszą rolę, naturalnie jeśli p. Ellen Terry by sobie tego życzyła.
P. Bernard Shaw żyje w wiecznym strachu, że p. Langtry otrząśnie się ze swego zrozumiałego oburzenia na jego złe maniery i ponowi swą propozycję.
P. Bernard Shaw błaga p. Ellen Terry, żeby odpowiedziała na ten list.
P. Bernard Shaw poszukuje nowego domku czy domu j na wsi i pragnie rady w tej sprawie.
P. Bernard Shaw tęskni za widokiem kiedyś tak mu dobrze znanego pisma p. Ellen Terry.
G.B.S.
Listy Ellen Terry i Bernarda Shaw, oprac. Christopher St. John, tłum. Krystyna Tarnowska, Państwowy Instytut Wydawniczy 1981, s. 422-423.

Komentarze